1 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 Markas Besar, kami masih mengejar Lamborghini hitam. 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 mobil 42, kamu sudah mengejar selama dua jam. 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Lima menit lagi dan Anda akan berada di Arizona. 4 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 Ya, dan kami akan melakukannya tetap mengejar sampai kita menangkapnya. 5 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 Kami tidak butuh waktu lama untuk menangkap Dillinger. 6 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Hai teman-teman. JJ? 7 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 -JJ? - Pemenang! 8 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 Ooh! eh... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Kamu terlambat dua jam. - Aku... aku-aku minta maaf. 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Kemana saja kamu? - Oh... 11 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 aku minta maaf. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 Sistem injeksi bahan bakar. Ini membuatku gila. 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Aku benar-benar minta maaf aku terlambat, tapi salah satunya hamster saya mengalami serangan kecemasan. 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Saya tidak bisa meninggalkannya sampai dia tenang. 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Dia bertingkah sangat gila, dia makan sepotong ekor, 16 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 dan Henrietta bahkan tidak mengganggunya. 17 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Lalu dia memakan treadmillnya. Wah! 18 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 Mereka punya dokter hewan untuk itu. Kami punya hal lain yang perlu dikhawatirkan. 19 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 Hamster adalah tanggung jawab yang besar. 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Izinkan saya memberikan gambaran mental kepada Anda, baiklah, Victor? 21 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Saya ingin Anda memikirkan hamster Anda sebagai tentara kecil 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 berjalan di atas treadmill, 23 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 melepaskan kaki kecil mereka, hanya berlari secepat yang mereka bisa, 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 membuat mesin itu hanya mendengkur di sepanjang jalan. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Oh, JJ. Sungguh cara yang luar biasa untuk menjelaskannya. 26 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 Hm! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Bukankah akan sangat indah jika kita bisa berbagi kejayaan memenangkan Cannonball bersama mereka? 28 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 Itu akan menjadi upaya tim yang nyata. Kamu, aku, hamster dan... dia. 29 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 Jangan mulai dengan dia. Saya tidak ingin berbicara tentang dia. 30 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Jika kamu butuh bantuan... - Sialan, aku tidak ingin membicarakan dia! 31 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 OKE. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Tuan James! 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Astaga. Kamu lagi? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaum, bantu aku. 35 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Anda sedang menggambar lalat. Keluar dari sini. 36 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 Tidak. Tunggu sebentar, Yunani. Satu-satunya hal yang ingin saya ketahui adalah, 37 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 bagaimana Anda memperkirakan peluangnya pada cockamamie Cannonball ini? 38 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 Dibutuhkan kecemerlangan dan kerja keras selama bertahun-tahun. 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 Dan Anda tidak akan mengerti bagian mana pun dari itu. 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Bantu aku. Perlombaan tetaplah perlombaan, bukan? 41 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan di Cannonball melaju dengan stabil, 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 menghindari masalah dan memiliki sampul yang bagus. 43 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3.000 mil, rata-rata 85 mil per jam. 44 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Tahukah kamu apa itu? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Anda ingin berbicara atau kamu ingin bertaruh? 46 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 Cat anti radar, turbocharged. JJ, tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang. 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Bukan siapa-siapa. 48 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 Siapa kamu, orang gila? Kamu pikir kamu siapa? 49 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 Dun-dun-dah! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Saya Kapten Chaos. 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 Dan ini - ini teman setiaku, Cato. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Katakan halo, Cato. 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 Sudah lama menjadi polisi? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 Itu lucu. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - Kamu ingin bicara atau kamu ingin bertaruh? - Kamu mendapat 50-1. 56 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 Dan Anda tahu apa yang Anda dapatkan? Anda bertaruh sendiri. 57 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Dua puluh yang sangat besar. 58 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 Itu satu juta dolar. Ha ha! Jika Anda menang. 59 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 Saya tidak tahu apakah Anda mengenal pasangan saya. Jamie, kamu ingat Jimmy orang Yunani itu. 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - Hmm! - Ha! Jamie Blake. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Anda dulu mengendarai Formula Satu itu. 62 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Saat sepatu berkancing tinggi sedang dalam gaya. 63 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Yunani. Kami punya senjata rahasia. 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Tuhan adalah kopilot kita. 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Anda akan membutuhkannya. 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - Tuhan adalah kopilot kita? - Mm-hm. 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 Ingat mobil kita? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Ya. - Dua kursi. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 Dua kursi. 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Di mana dia akan duduk? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 Di mana? 72 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 Dengarkan aku, el Porko. 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Kami tidak berada di Indianapolis 500. 74 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 Kita tidak bisa memiliki mobil dengan nomor di atasnya. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - Kita harus menyamarkan mobilnya. - Seperti apa, JJ? 76 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 Bagaimana dengan limusin dengan pelat diplomatik? 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - Tidak. - Tidak. 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 saya tahu. Sebuah mobil darah. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - Jangan pernah menghentikan mobil darah, bukan? - Tidak. 80 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Truk es krim. Sebuah truk es krim. Anda tahu, mereka harus sampai di sana sebelum mencair. 81 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 Tidak. 82 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Hebat. Kita kehabisan bir, Victor. 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Maaf. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 Tenang saja! Kamu bertingkah gila sejak masalah Cannonball ini. 85 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 Aku akan berhenti di sini dan minum bir, oke? 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 Bagaimana dengan pengangkut personel lapis baja? Mereka tidak akan menghentikannya, bukan? 87 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 Hei, jangan repot-repot parkir! Aku akan segera keluar. 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Terima kasih. 89 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Kita bisa mendapatkan Trans Am hitam. Tidak, itu sudah dilakukan. 90 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Halo ibu. Saya percaya Anda mengalami hari yang menyenangkan. 91 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Sebuah mimpi buruk. Mimpi buruk yang hidup. Kamu membunuhku, Seymour. 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Membunuhku dengan kematian yang lambat dengan bisnis mata-mata bodoh ini. 93 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Ibu, kamu tidak mengerti. - Apa yang perlu dipahami? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 Aku sedang melihat anakku, Seymour Goldfarb Jr, 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 putra Seymour Goldfarb, Tuhan istirahatkan jiwanya, 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 dan pewaris kekayaan Goldfarb Girdle. 97 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 Dan apa yang dia lakukan? 98 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Berjalan-jalan, berakting, 99 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 seolah-olah dia adalah bintang film yang goy bernama Roger Moore. 100 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 Dan untuk ini Saya mengirim Anda ke sekolah terbaik? 101 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 Untuk ini saya menghabiskan 8.000 pada pekerjaan ortodontia? 102 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 Untuk ini aku akan bangkrut, membayar analis Beverly Hills itu? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 Dan sekarang... Ha-ha! 104 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 .. ini. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 Pembantu yang tidur menemukannya di bawah bantalmu pagi ini. 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 Apa artinya ini? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 Artinya Ibu sayang, adalah kematian yang cepat. 108 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak ikut campur dalam urusanku. 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, simpan itu. Kemungkinan besar akan meledak. 110 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Aku minta maaf sebesar-besarnya, Ibu, tapi kamu tahu terlalu banyak. 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Anda tahu, dalam bisnis saya, 112 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 bahkan hubungan keluarga terdalam tidak bernilai sepeser pun. 113 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Kentut, schmarthing. 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - Tidak. - Zei gezunt, Mama. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 Oi! Dimana kesalahanku? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 Kamu tahu sesuatu, Bu? Anda terlalu Yahudi. 117 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 Kami selalu bisa pilihlah Jane Chevy yang bagus dan polos, 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 dengan satu truk penuh rudal Sidewinder! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 Mungkin Anda harus memperlambatnya hanya sedikit! 120 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - Aku tidak bisa mendengarmu! - Aku bilang, kamu membuat heboh! 121 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Anda mengganggu orang-orang! 122 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 Apa yang terjadi terlalu cepat ada hubungannya dengan berada di Cannonball? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, kamu membuat gelombang yang sangat besar! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 Hai. Bagaimana kabarmu? 125 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 Aaargh! 126 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 Kalian beruntung. Kau merobek perahu itu. 127 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - Kamu baik-baik saja, Victor? - Oh, aku baik-baik saja, JJ. 128 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Hanya menyakitkan ketika saya menunjuk. 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 Anda tahu, mungkin itu akan lebih baik, 130 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 jika kamu tidak terlalu memperhatikannya kepada gadis-gadis itu. 131 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Tidak ada orang yang sempurna. - Itu benar. 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Tidak ada orang yang sempurna, kecuali dia. 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 Maaf. 134 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 Berapa jauh ke rumah sakit? 135 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Sekitar sepuluh mil. - Oh ya? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - Berapa lama waktu yang kita perlukan untuk sampai ke sana? - Sekitar empat atau lima menit. 137 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Anda bisa merokok di tengah lalu lintas seperti ditembak melalui pistol dalam hal ini. 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 Argh! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 140 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 Ini Johnny! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. 142 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 film Godzilla. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michael Hui. 144 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Permisi. 145 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Unta. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 Bukan Unta, bodoh. Winston. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Ah! 148 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 Mulai besok, kamu dan George akan naik mobil bersamaku. 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Ya, tuan. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Bagaimana caramu mengemudi, saudaraku? 151 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Terpujilah Allah, saudariku sayang. 152 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 Kecepatanku hanya bisa disaingi oleh sambaran petir dari surga! 153 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 Dan saya kira Anda masih berniat untuk melewatinya yang berpacu dengan orang-orang Amerika yang kafir. 154 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 Bola Meriam akan jatuh ke tangan kekuatan Islam! 155 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Adikku sayang. Saya berjanji! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Minum! Minum! 157 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - Mobilnya akan ada di sana, kan? - Ya, Tuan Compton. 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Jangan lupa untuk membatalkan rapat dewan pada hari Senin. 159 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Saya akan menghabiskan seminggu di Spanyol di kastil. 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Ya, Tuan Compton. 161 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Saya ingin Anda menemukan teman lama milikku, Tuan Shakey Finch. 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 Dia adalah pemain jarak jauh terbaik pengendara sepeda motor di negeri ini. 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Kamu mengerti? - Ya, Tuan Compton. 164 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 Dewan telah bertanya kepada saya untuk mengungkapkan kekhawatiran mereka sekali lagi. 165 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - Harap pertimbangkan kembali. - Tidak mungkin, Arthur. 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 Dewan harus mengizinkan saya yang satu ini mengumbar egoku. 167 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Wah, bukankah dia sesuatu? - Apakah kamu bercanda? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 Itu adalah hal terbodoh yang pernah kulihat sejak itu si tolol itu mencoba melompati Grand Canyon. 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Dia masih mengejar kita. 170 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 Saya tidak berpikir... Saya tidak berpikir... Menurutku dia juga tidak suka menggertak. 171 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Sekarang, jangan khawatir, Nak. 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 Aku akan kehilangan dia di sini, di motel. 173 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Hei, aku ingat. Ada tempat... 174 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Di sana... Ada tempat di... tepat di belakang, dan itu tempat yang sempurna untuk bersembunyi. 175 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 Baiklah. Luar biasa, luar biasa, luar biasa. 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Ambil... Ambil... 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - Kiri. - Oh, sial. 178 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Belok kiri. - Kiri. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - Aku tidak bisa melihat apa-apa. Bisakah kamu? - Tidak masalah, Nak. Tidak masalah. 180 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 Apa itu tadi? 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 Itu... Itu... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 Itu p-p-p-p-sempurna. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 Itu lebih baik daripada menyembunyikannya... Itu lebih baik daripada menyembunyikannya di belakang. 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 Aku tahu. Tapi satu-satunya masalah yang kita punya sekarang, 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 apakah kita harus pergi dan menyetelnya kembali. 186 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 Baiklah? 187 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 Ayo kita minum bir dulu. 188 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Ya, ayo kita ambil... Ayo... Bir. 189 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mona Corson dari Westport 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 untuk makan siang yang menyenangkan itu sandwich rami dan potongan kayu consomm�. 191 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 Dan sekarang, saat yang kalian semua tunggu-tunggu. 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 Ini adalah giliran titty... Jumlah pemilih yang luar biasa untuk pertemuan tersebut. 193 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Ya, hebat. - Dia memimpin kampanye 194 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 melarang penggunaan sikat gigi elektrik selama jam beban puncak, 195 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 dan untuk membunyikan alarm... 196 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 Saya kira Anda, eh... datang ke sini untuk mendengarkan saya berbicara. 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 Tidak, tidak, tidak juga. Aku menyukai pepohonan. 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 199 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 Pohon. 200 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 Sahabat Alam menyukai pohon, jadi saya datang ke pertemuan. 201 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 Itu sangat menarik. 202 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 Saya suka siapa pun yang menyukai pohon. 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Ya, itu terjadi untuk menjadi gairah besar saya. 204 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 Anda tahu apa yang paling saya sukai dari pohon? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 Tidak, apa? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 Bahwa Anda bisa berbaring di bawah mereka pada malam yang diterangi cahaya bulan 207 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 dengan hembusan angin yang bertiup, 208 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 menangislah. 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 Tuan Arthur J Foyt. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 Tuan Foyt. Tuan Foyt. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Berikan jus pada pengisap itu. 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 Satu-satunya hal yang menyembunyikannya... menyembunyikannya... menyembunyikannya di... kolam 213 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 yang dilakukan adalah... m-buatlah menjadi murni. 214 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Ini tidak ada gunanya. Dan itu basah. 215 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Saya tahu itu. Pukul saja sekali lagi, oke? 216 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 Tahan! Tahan! Tahan! Tahan! 217 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 Saya tahu apa yang salah. 218 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 Jangan berpikir sebentar... 219 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 ..bahwa kita berada di Washington 220 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 jangan menghargai Pawai Ibumu 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 untuk melarang penjualan tersebut dari kertas toilet berwarna 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 untuk, eh, membantu mengurangi iritasi pada, uh... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 rektum! 224 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 Tapi hari ini, Saya ingin mengarahkan komentar saya 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 kepada musuh lama dan familiar. 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 Mobil. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 Baiklah. Sekali lagi. Biarkan aku mendengarnya. 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ha! Itu... 229 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 I- Itu mengingatkanku pada, uh... puisi yang kutulis. 230 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 Mobil, mobil... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 Siapa itu? Singkirkan tanganmu dari wajahku. 232 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 Mereka memilih yang salah kali ini! 234 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 Saya jamin mereka akan membayar untuk ini, 235 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 karena ketika keadaan menjadi sulit, yang sulit berangkat! 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Dia berjalan dengan baik sekarang, sobat. 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Saya masih berpikir kita harus mengecatnya. 238 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Jika kita akan mengecatnya, ayo kita lanjutkan dan ukuran sedang, oke? 239 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Hei, itu motelnya. 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Lihatlah tempat parkir. Cannonballers membuat semuanya macet. 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Sobat, aku tidak bisa menangani lalu lintas ini. 242 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Pegang ember makan siang Anda. 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - Ini mungkin sedikit aneh. - Tunggu sebentar. 244 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 Memperlambat! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Hei, kamu yang menjalankan kantong kutu ini? - Hah-uh! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - Dimana pelacurnya? - Apa? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Pelacur, kawan. Dimana pelacurnya? 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Permisi. Permisi. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Halo, Anjing Gila. - Hei, JJ. 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Anda mungkin tidak menyadari, tapi tempat parkirnya di luar. 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Aku tahu. Remnya mati. - Apakah kamu pikir kamu adalah Presiden? 252 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 Baiklah, izinkan saya memperjelas satu hal. 253 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Kami merasa tidak enak karenanya. Dan jika mereka tidak bisa menerima lelucon... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Syukurlah. Kami baru saja mengalami kecelakaan yang mengerikan. 255 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Kami ingin membantumu, tapi kami sedang tidak bertugas. - Pria ini terlihat buruk. Mungkin dia sudah mati. 256 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Anda harus menghubungi petugas koroner. JJ, dia tidak terlihat terlalu baik. 257 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 Tidak. 258 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - Dia baru saja membunyikan belnya. - Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Maksudku, kamu profesional. - Ini hari libur kami. 260 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Maukah kalian melakukan sesuatu? 261 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 Kehidupan pria ini tergantung pada seutas benang! 262 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Pemenang. 263 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Anda harus sangat ilmiah dalam hal ini. Bisa naik ke lubang hidung, mempengaruhi sinus. 264 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Itu benar. 265 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 Hm? 266 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Di sana. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 Jangan pedulikan tagihannya. 268 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Beri dia beberapa enema dan meneleponku besok pagi. 269 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 Hai. Bagaimana kabarnya? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Sempurna. - Kami ingin dua single. 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McCIure, Victor Prinzim. 272 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 Aku akan berada di bar. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 Saya selalu suka beberapa minuman tepat setelah operasi. 274 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Aku bertanya-tanya mengapa orang itu memarkir truknya di lobi. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Hanya di Amerika. Berikan aku 12 suite. 276 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Lebih baik lagi, seluruh lantai. - Ya, tuan. 277 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 Ah! Terlalu banyak couscous. 278 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Saya yakin seperti H ingin mendapatkan tanganku 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 Malaikat Neraka itu siapa yang mengemudikan truk itu. 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Tapi itu mungkin juga baik-baik saja, 281 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 karena aku adalah banteng liar ketika aku kehilangan kesabaran. 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - Aku suka banteng liar. - Oh! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 Sungguh lucu bahwa Anda harus... Ya Tuhan. Itu mereka. 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "Mereka" siapa? - Malaikat Neraka itu. 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - Mereka bisa menjadi bagian dari kelompok teroris. - Aku tidak tahu. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Tapi tempat ini penuh... dengan beberapa penjahat sungguhan. 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh di belakang sana? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - Tidak. - Aku akan mencari tahu. 289 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 Mengapa ini sangat sulit bagimu untuk mencari dokter? 290 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 Ini sangat, sangat sulit. 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 Tidak mudah mencari dokter untuk lepas landas seperti itu. 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - Dr. Gay bahkan tidak meninggalkan rumahnya. - Jika kamu ingin memenangkan Cannonball 293 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 mengendarai ambulans, kamu harus punya dokter di... 294 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Apa yang dilakukan Dr. Gay? 295 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 Dia psikiaterku. Dia berkomitmen kemarin. 296 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - Mengapa? - Dia sedang merokok pisang. 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Dia menjadi sangat kesal ketika dia berbicara dengan... dia. 298 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - Aku juga. - Oh. 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Maaf. Saya tidak ingin buah dalam minuman saya. 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Selamat. Ini untukmu. Semoga beruntung. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Sangat diwajibkan. - Dan untukmu, Ayah. 302 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Dasar bodoh. 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 Mereka tidak punya kesempatan. Anda tahu apa? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Saya pikir saya akan menelepon orang Yunani dan berikan 10.000 lagi pada kami. 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 -JJ. - Mm. 306 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 Bagaimana dengan keduanya? 307 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Mungkin... Mungkin salah satu dari wanita cantik itu bisa menjadi pasien kita. 308 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Keduanya bisa jadi. - Guk! 309 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Hm. Saya bisa sangat sabar menghadapi pasien-pasien itu. Mereka sangat mudah dijilat... sangat disukai. 310 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 Memberitahu apa. Ayo, kita berdua, pergi ke sana dan berbicara dengan mereka. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - OKE. - Aku yang akan bicara. 312 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - Victor, pikirkan saja dokternya. - OKE. 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 Argh! Ooh! 314 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 Oh! 315 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - Selamat malam, nona. - Malam. 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 Nama saya JJ McClure. Ini Victor Prinzim, asisten eksekutif saya. 317 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - Hai... - Aku yang bicara, Victor. 318 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Teroris, pantatku yang berlesung pipit. 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Orang-orang ini menjadi teroris terlihat seperti Sisters of Charity. 320 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Orang-orang ini adalah Cannonballer. 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 Apa itu tim bowling? 322 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 Kami adalah favorit untuk memenangkan Cannonball besok, 323 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 dan aku bertanya-tanya apakah salah satu dari kalian, atau kalian berdua, 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 mungkin ingin mengendarai kendaraan pemenang. 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 Itu akan sangat menyenangkan. 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Seru. 327 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 Tapi kami sendiri adalah Cannonballer. Terima kasih. 328 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 Mereka Cannonballer? 329 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 Dan, untuk kendaraan pemenang, ya, kita hanya harus menunggu dan melihat. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 Anda belum melihat peralatan kami. 331 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Peralatan? 332 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Peralatan. 333 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Hai. 334 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 Hai. 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 Jangan beritahu aku namamu. Biar kutebak. 336 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Melissa. 337 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 Tidak. 338 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Juliette. 339 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - Tidak. - Betty? 340 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 Tidak. 341 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Aku akan memanggilmu Cantik saja, oke? 342 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Ah. Itu bagus. 343 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Terima kasih. 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Duduk. 345 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - Apakah kamu salah satu pemain bola voli itu? - Pemain meriam. 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - Tidak. - Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 347 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Alasan kemanusiaan. 348 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Saya seorang dermawan kaya. 349 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 Aku dan pasanganku, kami hanya berkeliling dengan ambulans, 350 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 mencari kecelakaan, mencoba membantu orang. 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 Saya tidak berpikir kita ditempatkan di bumi ini untuk menyakiti orang, 352 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Saya pikir kita ditempatkan di bumi ini untuk membantu orang. 353 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - Itu indah. - Terima kasih. 354 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Anda harus menjadi orang yang sensitif. 355 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - Aku mencoba untuk menjadi. - Saya yakin Anda penggemar Rod McKuen's. 356 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Saya mendengarkannya setiap malam. 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 Aku menyukai pepohonan. 358 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - Pernahkah Anda mendengar tentang Joyce Kilmer? - Ya. 359 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - Dia menulis puisi yang sangat hebat tentang pohon. - Uh... Dia. 360 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 Siapa? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - Dia. - Dia adalah seorang wanita? 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - Dia seorang dia. - Oh! 363 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Ya, dia menulis puisi yang sangat hebat tentang sebatang pohon. 364 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Ya. 365 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - Kamu tahu apa yang paling aku sukai dari pepohonan? - Tidak, apa? 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 Bahwa Anda bisa berbaring di bawah mereka di malam yang diterangi cahaya bulan, 367 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 dedaunan berhembus lembut... 368 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Maaf tentang itu. - Tidak apa-apa. 369 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 Apa yang kamu katakan tentang pohon? 370 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 Aku tadi berkata, yang paling kusuka dari pepohonan adalah, 371 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 pada malam yang diterangi cahaya bulan kamu bisa berbaring di bawahnya, 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - dengan dedaunan yang bertiup lembut... -JJ? 373 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Hei, JJ, kamu tidak akan pernah percaya apa yang baru saja terjadi padanya! 374 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Dia mengalami saat yang paling indah. 375 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 Saya tidak ingin berbicara tentang... Victor, Cantik. Cantik, Victor. 376 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Halo, Victor. - Kamu memang benar. 377 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - Anda ingin mendengar tentang dokter? - Dia bisa memberitahuku tentang dokter. 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - Oh, ini tentang dokter. - Ini sangat penting. 379 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Kami memerlukan dokter untuk ambulans. - Itu akan bertahan! 380 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. - Tapi, dengar, menurutku kamu harus mendengarnya... 381 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - Itu akan bertahan! - Ini sangat penting. 382 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 Saya ingin berbicara dengannya. 383 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 Siapa? 384 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - Sekarang apakah Anda ingin mendengar tentang dokter? - TIDAK! 385 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Itu akan bertahan. 386 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 Hei, Brad, sobat lama! Ha ha! Bagaimana kabarmu? 387 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 goyang. Ya Tuhan, itu kamu. Halo, Shakey! 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, ini agak sulit untuk mendekatimu. 389 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - Terakhir kali aku melihatmu, kamu lebih langsing. - Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 390 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 Dalam bisnis pizza, ketika segala sesuatunya berjalan lambat, Anda cenderung memakan inventaris. 391 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Dengar, itu tidak bagus untuk Cannonball. 392 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Anda tahu itu. Anda tidak membutuhkan sepeda motor. Anda membutuhkan Ketua Super. 393 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 Bahkan dengan tonase ekstra, Aku masih yang terbaik yang ada. 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Ya? Baiklah, aku akan memberitahumu apa. 395 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 Saya mendapat throttle yang macet. Mengapa Anda tidak memperbaikinya? 396 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Bos, ini kudeta terbesar dalam sejarah Unit Penegakan Keselamatan. 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 Kami akan meledak hal Cannonball ini terbuka lebar 398 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 dan kemudian kita akan menghadiri Kongres untuk anggaran nyata 399 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 itu akan memungkinkan kita untuk memainkan permainan yang sangat keras. 400 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Maksudku, ini Pulau Three Mile kita dan gabungan Kanal Cinta. 401 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 Oooh! 402 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Tidak! 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - Ada apa? - Lihatlah anak ayamnya. 404 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - Apa itu? - Lihat anak ayam itu. 405 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Wah, jika kita adalah orang Metodis, 406 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 peluang luar biasa yang bisa kami dapatkan untuk bercinta di sini. 407 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Dengar, aku ingin naik ke sana. Saya tidak ingin melewatkan satu hal pun. 408 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 Tidak. Ya. Ya. 409 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 Baiklah. Ini dia. 410 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Sama bagusnya dengan yang baru. Cobalah dia. 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - Itu saja? - Itu saja. 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 Baiklah. 413 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Kita lihat saja nanti. 414 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 Menurutku itu bukan throttle! Saya pikir itu koplingnya! 415 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 Selamat tinggal. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Awas! 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 Hei, hati-hati! Hati-Hati! 418 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 Akan datang! 419 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Apa itu tadi?! 420 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 Oh! Itu pasti entrinya dari Dewan Keamanan Nasional. 421 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 Selamat tinggal. 422 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 Saya di sini untuk berpartisipasi dalam perjalanan kecilmu ke California. 423 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Tentu saja. Jika Anda mau masuk di sini, silakan. 424 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Tenang saja, Petey. Katakanlah keju. 425 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Saya menyadari kebaruan seorang selebriti besar memasuki perlombaan kecilmu, 426 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 tapi mohon tahan godaan itu dan pertahankan liputan media seminimal mungkin. 427 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Terima kasih. 428 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Maukah kamu bergegas? 429 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - Mengerti? - Aku mengerti. Cepatlah, ya? 430 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 Manusia tidak hidup hanya dari roti saja. 431 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 Yang menjadi perhatian saya adalah, apakah kita punya cukup es untuk semua bir ini? 432 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p! Banyak. - Mm-hm. 433 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Ya, bagaimana dengan makanannya, Nak? Apakah Anda membawa cukup makanan? 434 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Banyak. - Seriuslah. Beri aku sisa bir itu. 435 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Permisi, saudari-saudari yang baik, jika Anda berkenan. 436 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Ayah, kita punya perlombaan untuk dijalankan, dan kami sedikit terlambat. 437 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Jadi, ayolah. Maukah kamu memaafkannya, saudari yang baik? 438 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Sampai jumpa. - Jangan lari. Malam ini adalah malamnya. 439 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 OKE. Saya ingin menyambut Anda semua 440 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 ke suatu acara itu kadang-kadang disebut 441 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 mitra otomotif ke Teluk Babi. 442 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Anda semua tentu saja begitu kelompok yang paling terkemuka 443 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 pelanggar jalan raya dan merosot pernah berkumpul di satu tempat. 444 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Kita akan bersenang-senang. 445 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 Tentu saja, ada beberapa orang yang skeptis 446 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 itu mungkin 10.000 dari seluruh negara petugas patroli jalan raya paling elit 447 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 di luar sana menunggu kita setelah kita mulai, tapi mari kita berpikir positif. 448 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Pikirkan faktanya bahwa tidak ada satu negara bagian di antara 50 negara bagian tersebut 449 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 yang mempunyai hukuman mati untuk ngebut. 450 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 Meskipun saya tidak begitu yakin tentang Ohio. 451 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Semua orang akan mendapatkan kartu seperti ini. 452 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Ketika kamu pergi, kamu akan pergi pukul di sini pada jam segini. 453 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 Kira-kira 3.000 mil jauhnya dari sini 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 adalah jam waktu lain begitu saja di Penginapan Portofino. 455 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 Perbedaan antara kedua waktu tersebut adalah waktu Anda di seluruh negeri. 456 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 Rekornya berdiri di 32 jam 51 menit. 457 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 Percaya atau tidak, 458 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 orang-orang itu pecah batas kecepatan 55 mil per jam. 459 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 Mari kita bawa mobil pertama itu ke sini. Kami akan menyelesaikan masalah ini. 460 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 Pergi! 461 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 Pemenang. Aku tahu. 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 Baiklah. Dimana dokternya? 463 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - Aku punya segalanya. - Dimana dokternya? 464 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - Saya mendapat 60 galon bensin. - Baca bibirku. 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 Dimana dokternya? 466 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - Tangki tambahan sudah penuh... - Aku memberimu satu tanggung jawab, 467 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 untuk mendapatkan dokter. Sekarang, dimana dia? 468 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Dia jatuh sakit. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Dengarkan apa yang saya katakan kepada Anda. 470 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Anda pergi mencari dokter. Hubungi saya Dr. Kildare, 471 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 jemput aku Dr. Livingstone, panggilkan aku Dr. Frankenstein. 472 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Carikan saja aku dokter. Pergilah ke tempat para dokter berkumpul. 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - Dimana itu? - Bar, lapangan golf. 474 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Lapangan golf, bar. Dimana lagi? RSUD! 475 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Coba di sana juga. 476 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Jet saya akan membawa Anda ke California. 477 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 Sudah waktunya bagi Anda untuk keluar. 478 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Sampai jumpa di Kalifornia. Aku mencintaimu! 479 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 Bersulang untuk kami, Anda dan saya. Kami akan memenangkan semuanya. 480 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 Sangat mudah. 481 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Semakin aku melihat sekeliling dan lihat kalkun-kalkun ini, aku punya... 482 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 Saat Anda sedang minum, truk itu ke kiri. 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 Bukan JJ McCure? 484 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 Dia bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang dia. 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 Itu balon udara di sebelahnya. balon udara. 486 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Saat dia memakai topeng itu, dia akan meledakkan pintumu. 487 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 Anda mengerti itu? Balon udara itu! 488 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - Apakah itu aneh? - Wow! 489 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 Itu plat nomor Nevada. 490 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 Dan itu wiski, zebra, alpha, 491 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 sembilanr, limar, nol. 492 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - Kamu mengerti? - Apa? 493 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 Itu... Tulis saja WZA 9... 494 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 Di sini. Maukah kamu membiarkanku melakukannya? 495 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. Lihat? 496 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 Wiski, zebra, alfa, 497 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - sembilan, lima, nol. - Oh. 498 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Oh. 499 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 Oke, jadi ini Interstate 80 melalui Pennsylvania. 500 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Angkat... - Oh, itu bagus sekali. 501 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 Dan dengan licik menyamar jadi tidak akan terlihat seperti mobil balap. 502 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Anda tahu, polisi tidak akan pernah melakukannya lihatlah itu untuk kedua kalinya. 503 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 mil per jam, dan mereka tidak akan mendapat pandangan kedua. 504 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Hei, saat kita sampai di California, Aku mendapat tempat di Palos Verdes... 505 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 Kalian akan memulai hal ini atau hanya duduk di sana dan menunggu catnya mengering? 506 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Ya, tuan. 507 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Berapa lama sampai kita berhenti? 508 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - Delapan jam! - Berengsek! Aku... aku harus menemui John! 509 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Pergi. 510 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Anjing Gila, kamu akan mengambilnya jalan pintas ke jalan antar negara bagian, bukan? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Kita di sini untuk menang, bukan? 512 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 Jika kamu ingin menjadi beruang, jadilah grizzly! 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 Ya Tuhan, Pamela. Apakah kamu melihatnya? 514 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 Mereka melewati pepohonan itu. 515 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 Saya suka pohon. Apakah aku sudah memberitahumu... 516 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 Kami akan segera turun ke sana 517 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 dan bawakan benda ini terhenti, sekarang juga. 518 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Kencangkan sabuk pengaman. Kami akan bertindak. 519 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 Maukah kamu? 520 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Sangat sopan. 521 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Mungkin akan lebih mudah jika lampu Anda menyala. 522 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Mengapa beriklan? 523 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Tunggu sebentar, Ayah. - Apa? 524 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 Itu tidak-tidak. Mereka tidak mengizinkan hal itu selama hampir 2.000 tahun. 525 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 Tidak, lihat. Saya seorang sayap liberal, jalan keluarnya, di bagian lain gereja. 526 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Tidak apa-apa. - Teruslah terbang, Ayah. 527 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "Teruslah terbang." 528 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 Bagaimana kalau salah satu saja dari kalian? 529 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 Siapa bilang polisi tidak akan menghentikan berbulan madu? 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 Lagi pula, kenapa aku harus menjadi pengantinnya? 531 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Diam, sayang, dan pukul jamnya. 532 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - Oke, pelan-pelan sampai aku memakai wigku. - Ya, sayang. 533 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 Teman lamaku, apakah kita sudah siap ke California? 534 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 Sialan kamu. Lain kali, Metodis. Anda mengerti? Metodis! 535 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Baiklah, sobat. - Oke, oke. Anda baik-baik saja. 536 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Oke, sekarang, siapa yang mengemudi? 537 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Kamu sedang mengemudi. - Anda. 538 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - Aku tidak bisa mengemudi. - Lalu aku mengemudi. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Ya, menurutku memang begitu. - OKE. 540 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 Baiklah. Turunkan aku. 541 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Anda mengemudi. Anda memegang ini. Aku akan masuk ke dalam mobil. 542 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Ayo. - Aku datang. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 topi seseorang. 544 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Pegang minumanku. 545 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 Pukul itu! 546 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Terima kasih, saudari yang baik. 547 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 Semoga Tuhan yang baik menyukai Anda, tapi tidak terlalu cepat. 548 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Diberkatilah kamu, anak-anakku. 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 Orang-orang itu lebih bersemangat daripada Ferrari itu. 550 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 -JJ! JJ, tunggu! Saya dapat dokumennya! - Hebat. 551 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 Tidak, tunggu. Dia ada di ambulans. Lewat sini. 552 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 Ayo! 553 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Sebelum saya membuka ini, jangan terlalu berharap terlalu tinggi. 554 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - Aku terdesak waktu. - Tidak masalah. 555 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Sialan. 556 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 Saya merasa terhormat, Pak! 557 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Saya Dokter Nikol... 558 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas Van Helsing, profesor proktologi 559 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 dan kecenderungan terkait lainnya. 560 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 Lulusan Universitas Rangoon dan berbagai macam kelas malam 561 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 di Knoxville, Tennessee, Sekolah Tinggi Penyembuhan Iman. 562 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Anda mungkin sedikit berlebihan untuk pekerjaan ini. 563 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 Anda membawa peralatan Anda? 564 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Saya tidak pernah pergi ke mana pun tanpanya. 565 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 Namun, dalam bidang pekerjaan khusus saya, Saya jarang membutuhkan lebih dari ini. 566 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 Atau ini. 567 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 Kita akan membicarakannya nanti, ya? 568 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 Sekarang, tuan, sebelum kita memulai pengembaraan ini, 569 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 yang saya mengerti akan membawa kita di seluruh negara besar ini, 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 dari laut ke laut yang bersinar, 571 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 ada masalah kompensasi saya. 572 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 Saya telah menentukan bahwa layanan saya akan memerlukan pembayaran sebesar $2.000. 573 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 saya sedang berpikir lebih seperti $200. 574 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 Untuk... Untungnya, latihan saya memberi saya fleksibilitas tertentu. 575 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Setelah memeriksa jadwalku, Saya rasa saya akan mampu melakukan perjalanan itu. 576 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 Kalau soal uang, kamu mendapat kesepakatan. 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 Kami berangkat. 578 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - Ini dia. - Ini dia. 579 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3.000 tanpa beban, mil gila ke California. 580 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 Kalifornia, kami datang, segera kembali ke tempat kami memulai. 581 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 Terima kasih padamu, Victor, kami tidak memiliki pasien wanita di belakang. 582 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Terima kasih kepada sepupumu yang luar biasa, Tessie. - Bukan salahku dia tidak muat di tandu. 583 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - Tidak muat di ambulans. - Aku punya dokumennya di sini, bukan? 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Jangan pernah beritahu aku di mana kamu mendapatkannya. 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - Aku tidak ingin tahu dari mana kamu mendapatkannya. - OKE. 586 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 Saya hanya terkejut bahwa semua binatang di sana... 587 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - Aku tidak ingin tahu dari mana kamu mendapatkannya! - OKE. 588 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 Hei, mungkin aku bisa menjadi pasiennya. 589 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 Itu ide yang bagus. Semua orang akan percaya kamu sakit. 590 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - Tidakkah kamu percaya dia sakit? - Ingin aku memeriksanya? 591 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 JJ. Dia tidak menyukainya ketika kamu mengatakan hal-hal buruk tentang aku, 592 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 dan kamu tahu itu. 593 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Tapi terima kasih padamu, kami tidak memiliki pasien wanita. 594 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 Dan kita harus menemukan seorang wanita... 595 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 JJ. 596 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Pemain Cannonball sialan. 597 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - Hai. Saya sangat senang Anda ada di sini. - Hai. 598 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - Bisakah Anda membantu saya dengan Tuan, um... - Foyt. 599 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - Foyt. - Tentu. Untuk itulah saya di sini. 600 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 Tuan Foyt, berkelilinglah dan masuk ke pintu darurat. 601 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Ayo ke sini. 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 Ini dia. Pukul itu! 603 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Tunggu, aku tidak... 604 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 Aduh! 605 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Ini sungguh luar biasa, 606 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 cara kalian berkeliling membantu orang. 607 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 Tahun depan kita akan mengincar Hadiah Nobel. Di situlah keuntungan besarnya. 608 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Anda lupa, Tuan... 609 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 Eh... Tuan... 610 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - Foyt. - .. Foyt! 611 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Mm. Ya, kami menangkapmu. 612 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 Kami sedang memukul. 500. Tidak ada orang yang sempurna. 613 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Saya pikir Anda harus kembali dan menjemputnya. 614 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Kami sangat ingin, tapi jadwal kami padat. 615 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Kami sedang dalam perjalanan ke California. 616 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Anda akan kagum betapa banyak orang yang sakit ada di luar sana. 617 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 Mereka membutuhkan bantuan kita. Kita bisa menjemputnya dalam perjalanan pulang. 618 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Victor, bisakah kamu membantuku? 619 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 620 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Tapi... dia bisa. 621 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Siapa yang bisa? 622 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 Dia. 623 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Permisi. 624 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Permisi. 625 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 Dokter... 626 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Ya Tuhan, spesimen yang sempurna. 627 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, kamu menginginkanku untuk segera memulai ujian? 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Aku akan menyukai pekerjaan ini. Di sini, sayang. 629 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 Tidak terima kasih. Tidak sekarang. 630 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Tentu saja. Ini memakan waktu 30 tahun. 631 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 Tidak akan pernah bisa melihat kami, anak seorang senjata. 632 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 Saya benar-benar minta maaf tentang kesalahan kecil itu, Petugas. 633 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 Biasanya, Saya mengemudi tepat di sekitar batas kecepatan. 634 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Kita semua membuat kesalahan, Nona, tapi 160? Itu sedikit lebih dari sebuah kesalahan. 635 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 Apa yang sedang terjadi di sini? Semua orang mengemudi seperti orang gila. 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 Saya tidak tahu, Petugas. 637 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Tolong izinkan saya melihat SIM Anda. 638 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ah, apa-apaan ini? Saya tidak bisa memberikan penalti gadis baik sepertimu karena sedikit kecerobohan 639 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 dengan seluruh jalan penuh dengan orang gila yang gila kecepatan. 640 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Di Sini. Kalian para gadis semoga perjalananmu menyenangkan. 641 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - Berkendaralah dengan hati-hati dan santai saja. - Terima kasih. 642 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - Kembalilah dan temui kami tahun depan. - Selamat tinggal. 643 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Hati-hati di jalan. 644 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Simpan di jalan. 645 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 Aku tidak tahu kenapa kamu cemberut. Maksudku, lihat, 646 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 kami mengambil yang bagus, perjalanan santai ke California. 647 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 Dan kami mengambil tagihannya. Ini mungkin menyenangkan. 648 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 Saya tidak percaya ini terjadi pada saya. 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Ini bukan lelucon lagi. Saya sedang diculik. 650 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 Anda bisa menyebutnya penculikan, jika kamu ingin bersikap kasar. 651 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Bayangkan saja, kita punya seorang profesional dokter di kapal 652 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 kalau-kalau ada yang terkena demam rawa. 653 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Kalian aneh. 654 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 -JJ? - Ya? 655 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - Kami mendapat teman. - Ya, aku dengar. 656 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 Oke, Cantik. Anda berbaring dan bersabarlah bagi polisi. 657 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - Tidak. - Ayolah. 658 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Jangan! Aku tidak akan membantumu. Anda bahkan tidak membantu Tuan... 659 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - Foyt. - .. Foyt. 660 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Mungkin saya bisa membantu. 661 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Ya Tuhan. 662 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 Tidak apa-apa, Nona. Tidak ada salahnya. 663 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Berikan pada diriku sendiri sepanjang waktu. 664 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Ya. Dia memberikannya pada dirinya sendiri sepanjang waktu. 665 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Tunjukkan padanya. 666 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Ayolah, Dok. Tunjukkan padanya. 667 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Tunjukkan padanya. 668 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Di sana. Anda lihat? 669 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Itu tidak menyakitkan. 670 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 -JJ? - Tidak, terima kasih. 671 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 Pemenang? 672 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Oh tidak, terima kasih. 673 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 Tidak. 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Hai teman-teman. Ada apa? 675 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - Ada apa? - Hah. 676 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 Kalian berlari 120, lampu kecilmu berkedip-kedip. Itulah yang terjadi. 677 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Kami punya pasien di sana. - Kamu masih ngebut. 678 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - Dia, uh... Dia sakit parah. - Tidak ada rumah sakit dalam jarak 50 mil. 679 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - Kemana tujuanmu? - UCLA. 680 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 Universitas California? 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - Pusat Medis UCLA. - LA. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 Kalifornia? 683 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Ini akan terdengar seperti pertanyaan bodoh, tapi kalau dia sakit parah, kenapa kamu tidak menerbangkannya? 684 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 Kenapa kita tidak menerbangkannya? 685 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Saya hanya supirnya. Kita harus bertanya pada dokter. 686 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 Tidak. 687 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 Itu ide yang bagus. Mengapa kita tidak bertanya pada dokter? 688 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 Saya minta maaf. 689 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 Apa yang terjadi di sini? Gangguan kasar apa ini? 690 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 Pasien. Mengapa dia tidak bisa diterbangkan ke California? 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Kista. Di dinding paru-parunya. Sangat jarang. 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Soalnya, pesawat hanya diberi tekanan pada ketinggian 10.000 kaki. 693 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Siapapun yang tahu sesuatu tentang kedokteran tahu bahwa dia tidak bisa terbang. 694 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Kami bahkan tidak bisa melewati Denver itu sangat tinggi. 695 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Suruh mereka kembali dan menjemput Tuan... 696 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 Foyt. .. Foyt. 697 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Apakah wanita itu baik-baik saja? 698 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 Dia sangat kesakitan. 699 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 Menyebabkan dia mengigau... mimpi buruk... 700 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 aku mengigau... 701 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - Sepertinya dia sedang melakukan sesuatu padaku. - Biarkan aku menjelaskan sesuatu padamu. 702 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Kita harus mendapatkan istri senator ke California dalam 72 jam. 703 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Kami ha... 704 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Kita harus mendapatkan istri senator ke California dalam 72 jam. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Kami sangat dekat. 706 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Selama Anda berada di New Jersey, Saya ingin kalian santai saja. 707 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - Kamu mengerti? - Tentu saja. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Terima kasih banyak. - Keluarkan rig ini dari sini. 709 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Aku senang tidak ada kue mangkuk seperti itu di New Jersey. 710 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 Anda belum bertemu saudara ipar saya, Ralph. 711 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Saya pikir polisi itu akan mengalami serangan jantung 712 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 ketika kami berkata kami akan pergi ke California. 713 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 Bukankah Kecantikan itu hebat? 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 Wanita itu luar biasa. 715 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Dia seharusnya memiliki fotonya di sampul jurnal AMA. 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 Jurnal AMA. 717 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Saya yakin itu milik dokter pria yang sangat manis, pada dasarnya. 718 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Terima kasih. 719 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 Tapi jangan pernah memberitahuku di mana kamu menemukannya. 720 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Pernah. 721 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 itu pasti Cannonball sialan itu. 722 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 Mereka meledak tepat di depan mataku. 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 Dan mereka menculik seorang gadis bernama Pamela Glover, 724 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 sama seperti itu adalah hal terkutuk itu Brigade Merah atau semacamnya. 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 Tapi aku... Tidak, aku punya mereka. 726 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Kali ini aku mendapatkannya. 727 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 Ohio? Ya. Ohio telah diberitahu. 728 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Ya. Ohio telah diberitahu. 729 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 Dan Missouri. Dan Kalifornia. 730 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Kami akan mendapatkannya, dan aku akan berada di sana untuk menanganinya. 731 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Anda dapat mengandalkannya. 732 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Ya. 733 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Dengar, aku punya waktu dua menit untuk mengejar penerbanganku. Ya. Selamat tinggal. 734 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 Hai. Hai! 735 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Nyonya. Nyonya! - Nyonya? 736 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 Saya bukan Nyonya. Saya seorang wanita yang baik dan terhormat. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Saya bahkan tidak memiliki rumah. Saya tinggal di sebuah apartemen. 738 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Sekarang lepaskan kasusku. Aku terlambat ke pesawatku. 739 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 Oh! 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Kalau begitu, setelah karirku di RAF... - Apa? 741 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - Angkatan Udara Kerajaan. - Oh. 742 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - Apakah kamu keberatan jika aku merokok? - Teruskan. Itu adalah paru-parumu. 743 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Ya, saya punya banyak sekali kutipan, medali, hal semacam itu, 744 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 lalu aku masuk memainkan yang agak populer... 745 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Tolong jangan yang itu, sayang. 746 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Kami tidak ingin kamu pergi secepat ini setelah perjalanan dimulai, bukan? 747 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 Tidak, tentu saja tidak. 748 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Kemudian saya mulai bermain-main karakter populer di serial televisi. 749 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 Masih dalam sindikasi lho. 750 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Pergilah. 751 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Terima kasih banyak, nona. Tapi saya akan melakukannya sedikit lebih mudah. 752 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Beberapa petugas di jalan mungkin tidak begitu pengertian. 753 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Terima kasih banyak, Petugas. Kami sangat menghargai peringatan itu. 754 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 Dan jika Anda pernah berada di Duluth, ingatlah untuk mencariku. 755 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 Saya mendapat nomornya. Anda dapat mengandalkannya. 756 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 Bagaimana kabar pasiennya? 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 Dia masih hidup. 758 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Sepertinya dia selamat dari prosedur tersebut. 759 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 Prosedur apa? 760 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 Jika kalian menyentuhku... 761 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Tidak, aku hanya memberinya sedikit tusukan. 762 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Dengan ini. 763 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 Ketua Super, condongkan tubuh ke depan jadi saya bisa menginjakkan roda depan ke tanah. 764 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 Berhentilah bercanda. Saya. 765 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 Menepi! Kami ingin memberikan berkah kami kepada Anda. 766 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 JJ. Ada dua pendeta di dalam mobil di sana. 767 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 Apa? 768 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 Mereka ingin kita menepi. 769 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Pemenang. - Ya. 770 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 Mereka adalah dua pendeta yang mengendarai Ferrari. 771 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 Kapan terakhir kali Anda melihatnya dua pendeta mengendarai Ferrari? 772 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - Mereka membawa pulang uang bingo? - Mereka melakukan pekerjaan Tuhan. 773 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 Di Ferrari, mereka bisa melakukannya lebih cepat, itu saja. 774 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 Menepi! 775 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Kami ingin memberkati Anda! 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Pemenang. - Ya? 777 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 Salah satu pendeta berkulit hitam. 778 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - Oh ya. Mereka memiliki pendeta berkulit hitam. - Benar? 779 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Tentu saja. Mereka memiliki kardinal hitam. 780 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 Oh! Mereka memang ingin kita menepi. Mereka ingin memberkati kita. Bisakah kita? 781 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 Biar saya luruskan. 782 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Anda ingin kami menepi dan diberkati oleh pendeta kulit hitam dengan Ferrari merah? 783 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 Tidak ada salahnya. 784 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 Oh ya! 785 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Mobil bagus, Ayah. - Terima kasih, brengsek. 786 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Halo, Ayah. Mobil yang tampak bagus. 787 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 Itulah yang semua orang... Dia bahkan mengatakannya. 788 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Saya ingin mengucapkan terima kasih telah berhenti, Nak, 789 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 Karena kita selalu menghentikan ambulans supaya kita bisa memberkati siapa pun yang ada di sana. 790 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 Dan Anda paramedis sedang melakukan pekerjaan yang luar biasa. 791 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 Kami sedang terburu-buru, jadi jika Anda bisa memberkatinya maka kita bisa... 792 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - Oh. Aku harus memberkatinya. - Maafkan aku, Ayah. Dia seorang Buddha Zen. 793 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Kamu tidak, jadi kamu tidak bisa memberkati dia. - Kami berspesialisasi dalam memberkati umat Buddha Zen. 794 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Ya. 795 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - Oh... - Ya? 796 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Pikiran kedua, Ayah, kamu ingin memberkati dia? 797 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. Beri dia sedikit kesempatan. 798 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Terima kasih, Ayah. - Sama-sama. 799 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Terima kasih. 800 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Terima kasih, Ayah. 801 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 Mengapa kamu tidak mengambil potongan itu kembali ke tempat barang rongsokan? 802 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - Ooh! JJ, kita punya... - Datar. 803 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Ya. Dan para pendeta itu... - Bukankah ayah. 804 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - Mereka... - Ibu. 805 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Kemarilah. - Oh, astaga. 806 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 Ah, sial! 807 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 Jadi begitulah, sebenarnya cerita yang agak sederhana. 808 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 Bintang film internasional, pembunuh kejam, 809 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, penyair, filsuf. 810 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 Anda mungkin berkata legenda di zamanku. 811 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 Faktanya, Anda bisa. Bukan yang itu, sayang. 812 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 Saya khawatir mobil ini penuh kejutan. 813 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 Ini adalah sesuatu yang saya perhatikan. 814 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 Bagaimana kalau sampanye, sayang? 815 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 Kendaraan roda empat berwarna perak kecil itu baru saja lewat, dengan sarung jok yang bagus. 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Nak, kembalikan hal itu. Ada asap di seluruh pintu belakangku. 817 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 Jika yang Anda maksud adalah saya, 818 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 Saya meminta Anda berbicara lebih jelas dalam bahasa Inggris Ratu. 819 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 Itu jika kita memang demikian akan berbicara melalui nirkabel ini. 820 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Memberkati hatimu. 821 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Bersulang. 822 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 Turun ke palka. 823 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa masuk ke sini. 824 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Anda seorang pria. 825 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - 7-Eleven. Apa yang bisa saya bantu? - Pompa satu dan dua, pukul mereka. 826 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 Siapa kamu, orang gila? Anda mendapat satu tanpa timbal dan satu premium. 827 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Dia melakukan dua arah. 828 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 Pai bulan oranye bulat dengan topi putih, dia akan membayarnya. 829 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Saya seorang dokter, dan jika boleh mengizinkan kecerobohan, 830 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 Anda melihatnya, Anda telah melihat semuanya. 831 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 Seribu mil dengan satu roda? Kami mencoba memenangkan perlombaan, bukan mencetak rekor. 832 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 Victor, apa yang kamu punya? 833 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 Banyak hadiah untuk kalian dan Big Gulp Dr Pepper untukku. 834 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - Maukah kamu masuk ke sini?! - OKE. Ini dia. 835 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 Petugas. 836 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 Apakah Anda mematuhi hukum dan ketertiban Anda di kota ini dengan serius? 837 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 Apakah kamu bercanda? 838 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Maafkan saya karena bertanya. 839 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 Orang yunani! Tapi... 840 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Maukah kamu diam sebentar dan dengarkan aku? 841 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Oh, ngomong-ngomong, orang Yunani. 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 Bagaimana peluang tim Jepang tidak selesai? 843 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Akan ada Ferrari merah ayo terbang lewat sini 844 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 dan kedua pria yang mengemudi itu bertanggung jawab untuk korban di ambulans ini. 845 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - Korban? - Korban flasher. 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - Kamu ingin tahu bagian terburuknya? - Apa itu? 847 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - Mereka berpakaian seperti pendeta. - Lanjutkan. 848 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Kurasa menurut mereka itu sedikit lebih aneh, berpakaian seperti pendeta. 849 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 Sialan, itu sakit. 850 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Aku akan menangani ini. - Satu hal lagi. 851 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Saya pikir mereka bersenjata. 852 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 Sial, kuharap begitu. 853 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 Itu akan memberiku alasan. 854 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 Flasher! 855 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 Sampai jumpa! 856 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 JJ, kamu anak...! 857 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 Keluar dari mobil, Anda berdua. 858 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 Sekarang! 859 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 Baiklah, pukullah. 860 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - Pukul itu? - Pukul itu? 861 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Bekukan, atau sebutkan penerima manfaat Anda. - Penerima manfaat? 862 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Petugas, saya sangat berharap Anda bukan seorang Katolik. - Jangan perhatikan dia. 863 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 Dia telah dikurung selama enam tahun dalam hal itu biara. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 864 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 Saya tidak berpikir kedua dayungnya berada di dalam air. 865 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Tampaknya enam tahun seperti liburan musim panas 866 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 ketika negara bagian Missouri berhasil bersamamu. 867 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Kamu, pendek. Dari mana kamu mendapatkan semua perhiasan itu? 868 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - Kenapa dia memanggilku pendek? - Karena kamu kecil. 869 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Kecil. Kecil. - Oh. 870 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 Saya sarankan Anda mengambil rute lain, sobat. 871 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 Para smokey membuat lalu lintas semuanya terikat pada 40 mencari mereka Cannonballers. 872 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 Itu sepuluh empat besar. 873 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Hei, JJ. - Ya? 874 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 Ada banyak pembicaraan di CB tentang hambatan di depan. 875 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 Bagaimana menurutmu? 876 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Saya pikir kita sedang terlibat dalam hal yang Anda-tahu-apa. Transmisinya tergelincir. 877 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 Kami kehilangan banyak waktu karena dua pendeta palsumu. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 Oh. Saya minta maaf. 879 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Jika transmisi tetap bersatu, 880 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 kamu pikir kita bisa menggertak dengan cara kita sendiri melewati penghalang jalan? 881 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 Aku tidak tahu. Give me a minute to gather my thoughts. 882 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 Saya mengumpulkan pikiran saya. 883 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 Hei, anak rendahan! Look in your rearview mirror. 884 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 See this ambulance back here? 885 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 We need a piggyback ride. 886 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 Yang ini bisa berlalu. Tidak ada masalah di sini. 887 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 Uh... Let's just have this one dan yang itu. 888 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 eh... 889 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Ya, itu tidak masalah. Biarkan saja. 890 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Permisi. 891 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Anda terlihat sangat akrab. Apakah saya mengenal Anda? 892 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 Itu sangat mungkin. Is this going to take long? 893 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 You see, we're on our honeymoon, dan dia tidak sabar. 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Bersyukur. Orang biasa. 895 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Kami hanya mencari Cannonb... 896 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 Itu tidak penting. Lanjutkan, jika Anda mau. 897 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - Apa ini sebenarnya? - Ini pengintaian. 898 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Oh. Selamat menikmati. 899 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 humor bahasa Inggris. 900 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Ayo teman-teman, terus bergerak, tolong? 901 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 Mari kita lihat... 902 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 Tenang, Victor. Kau akan membongkar penyamaran kami. 903 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, ini bukan pekerjaan jam sembilan sampai jam lima. Saya berharap dia ada di sini. 904 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 Hai. 905 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Halo. 906 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Kamu terlihat lelah. - Ah, lebih frustrasi daripada lelah. 907 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 Kamu pikir kamu akan memenangkan perlombaan gila ini? 908 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Benar sekali. 909 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Saya sedang duduk di sini, ngobrol dengan seseorang yang menculikku. 910 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 Hm! Siapa yang bisa menyalahkan siapa pun karena menculikmu? 911 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Anda memberi saya gas tertawa. 912 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Ya, tawamu sangat indah. 913 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Kamu membuatku lupa rok favoritku kembali ke motel... 914 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 Tidak masalah. Kamu tampak hebat tanpanya. 915 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Apa yang kamu harapkan? 916 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - Gangbang atau semacamnya. - Sebuah gangbang? 917 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Kami pembalap, bukan pemerkosa. 918 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - Mengapa? - Kenapa apa? 919 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 Kenapa secepat ini dan masalah dan risiko dan... 920 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 Maksudku, untuk apa? 921 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 Untuk itu. 922 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Apakah kamu tidak pernah melakukan apa pun hanya untuk itu? 923 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Saya rasa begitu. 924 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Ayah saya dulu bekerja di tambang batu bara. 925 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 tahun. 926 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Dia akan pensiun. 927 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Beli rumah kapal. Pindah ke Florida. 928 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Ikan di bagian belakang perahu dan berbohong pada ibuku. 929 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 Dia meninggal dua hari sebelum dia akan pensiun. 930 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Oh. 931 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Saya kira Anda tidak pernah tahu. 932 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Ya. 933 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Aku mengambil keputusan saat itu, Tadinya aku akan melakukannya. 934 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Maksudku, semua yang kuinginkan, Aku akan melakukannya saat itu juga, 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 karena kamu tidak pernah tahu kapan sesuatu akan terjadi padamu. 936 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 Suka berbicara denganmu, tahu? 937 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Maksudku, itu sangat bagus. 938 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Uh... Permisi. Kemana kalian pergi? 939 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Kami hanya... Kami hanya keluar-keluar mencari sebungkus rokok. 940 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 Dengan pelat Carolina Utara, Anda berkendara ke Missouri untuk merokok? 941 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 Bagaimana dengan bir? 942 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 Bagaimana dengan fakta bahwa pekerjaan cat Anda akan lepas? 943 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 Anda ingin membawa orang-orang ini pergi? Orang baik menyerang balik. 944 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 Apa itu? Lima, delapan, tiga... Lima, delapan, tiga, enam... 945 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Tunggu sebentar. Tunggu. Biarkan saja. Ayo. 946 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 Ayo teman-teman, teruslah bergerak, ya? 947 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Halo, Pak. Tampaknya apa masalahnya? 948 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 Anda tidak berpikir Anda akan lolos begitu saja? Kami akan mendapatkan kalian semua sekarang. 949 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Tidak di sini, kamu tidak akan melakukannya. Tersiar kabar tentang hambatan Anda. 950 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 Mereka sedang membicarakannya semuanya naik turun "lempengan super". 951 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Ayo, tangkap para pengkhianat ini keluar dari sini, ya? 952 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Kamu pikir kamu sudah besar. 953 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Apakah ada di antara kalian yang ingin datang dan menyingkirkan hal ini? 954 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Ayo. Saya akan menempatkannya dalam posisi netral. 955 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 Siapa yang melakukan itu? Hentikan! 956 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 Terima kasih banyak. Teruslah melaju! 957 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, kamu ingat masa lalu yang indah sebelum mereka mendapat radar? 958 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - Kami biasa mengejar speeder? - Ya. Ini sungguh membosankan. 959 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 berasap. Sayonara. Sampai jumpa! 960 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 Apa itu tadi? 961 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 Aku tidak tahu, tapi apa pun itu, itu menghasilkan 125. 962 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 Itu pertama kalinya kami menerima pesanan melalui telepon. 963 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - Sulit untuk memahamimu. - Saat saya menelepon, saya sedang melaju 140 mil per jam. 964 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 Itu tadi enam burger domba, empat kebab shish, 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 pesanan sampingan couscous, dan... 966 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 dua susu. 967 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 TIDAK! Berapa harganya? 968 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Enam tujuh puluh lima. 969 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Di sini, gurunku mekar. 970 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Simpan kembaliannya. 971 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Pernahkah Anda mempertimbangkan bergabung dengan harem? 972 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 Aku akan kembali untukmu setelah balapan. 973 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Dapatkan fisik. Aku akan kembali, buah ara kecilku. 974 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 Aku mencintaimu! 975 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 pemenang... 976 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 Aku tidak tahu bagaimana menanyakan hal ini padamu. 977 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 Bukankah aneh memiliki pria itu berlarian di dalam kepalamu? 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 Oh! Dia tidak ada di sini. 979 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 Dia ada di luar sana, di suatu tempat, membantu orang. 980 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Oh! - Dia selalu membantu orang. 981 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - Dia akan membantumu. - Dia akan melakukannya? 982 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Dia menyukaimu. 983 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Nah, bagaimana dia menemukanmu? Maksudku, bagaimana kalian berdua bisa berkumpul? 984 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Nah, ketika saya masih sangat muda, 985 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Saya tidak punya teman seperti yang saya lakukan sekarang. 986 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Seperti JJ... 987 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Seperti JJ. 988 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 Suatu hari saya berada di halaman sekolah, dan sembilan orang memukuli saya dengan cukup baik. 989 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Itu dia. 990 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 Dun-dun-dah! 991 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - Kapten Kekacauan? - Ya. Tiba-tiba. 992 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 Kekuatan! Membanting! Bam! Bung! 993 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Saya sungguh bersyukur. 994 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - Itu bagus! - Ya. 995 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Tidak ada yang menggangguku di sekolah setelah itu. 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Aku berharap aku punya teman seperti itu. 997 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Pertama, Anda membutuhkan topeng dan jubah. 998 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Saya pikir saya ingin milik saya menjadi merah muda. 999 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Hampir semua yang saya pakai berwarna pink. 1000 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 Semuanya? 1001 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Bahkan...? eh... 1002 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Oh, aku tidak memakainya. 1003 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - Kamu tidak? - Uh-uh. 1004 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 Wow. 1005 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Victor, aku ingin menjadi temanmu. Karena aku menyukaimu. 1006 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Oh. 1007 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 Aku juga menyukaimu, Cantik. 1008 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Terima kasih. 1009 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 Meksiko Baru. 1010 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 Texas! Bodoh! 1011 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Aku akan mengurus yang ini. 1012 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Halo, hot pants. 1013 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Saya kira Anda tidak memiliki SIM terselip di suatu tempat di sana, bukan? 1014 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Ya, Petugas. 1015 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 Polisi itu sepertinya ingin kita berhenti, sayang. 1016 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 Ya. Dia pasti agak kesal dengan kecepatan kami yang cepat. 1017 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Lucu. Mereka tidak punya selera humor tentang hal semacam itu. 1018 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - Apakah kamu tidak akan menepi? - Aku lebih suka tidak melakukannya. 1019 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Bisa jadi membosankan, berbicara dengan orang-orang itu. 1020 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 Memberitahu apa. Kami hanya akan... menyelinap pergi. 1021 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Tekan tombol itu, ya? - Seperti di filmmu! 1022 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 Dan sekarang sedikit minyak, kan, sayang? 1023 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Baiklah. Kita penuh dengan tipu muslihat, bukan? 1024 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 Itu semua bagian dari bisnisku, sungguh. 1025 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 Aku dari tadi bermaksud bertanya padamu, film apa...? 1026 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Tunggu sebentar. Bisakah kamu melihat ke mana kamu pergi? 1027 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Sempurna. - Ini konyol. 1028 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 Olahraga yang bagus, bukan? Maukah kamu keberatan menurunkan jendela, gadis tua? 1029 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Kami sedang menyelesaikannya seperti beberapa kippers di sini. 1030 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - Lain kali, aku membawa maskerku. - Seperti hari berkabut di kota London. 1031 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 Anda akan menjadi saksi kegaduhan seorang wanita 1032 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 yang telah diculik. 1033 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 Seorang wanita yang awalnya ketakutan telah melunak menjadi harapan yang aneh. 1034 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 Di pagi hari, dia akan dibebaskan, tidak menyadari apa pun, 1035 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 kecuali bahwa dia telah dicintai seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya... 1036 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 Oh tidak! Tolong... 1037 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 Oh ya, itu dia! Di sana! 1038 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Aku belum pernah melihat Rolls-Royce sialan itu itu akan menghasilkan kecepatan 140 mil per jam. 1039 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 Apa yang kalian dapat dari benda itu? 1040 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Saham. - Tanda tangan di sini. 1041 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 Saya rasa Anda pasti punya salah menafsirkan ucapanku 1042 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 tentang ibuku yang berencana membeli Kalifornia Selatan 1043 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 sebagai upaya untuk mempengaruhi Anda memberi saya tiket, Petugas. 1044 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Saya yakin dia masih akan mempertimbangkan untuk mempertahankannya kalian semua sebagai anggota Patroli Jalan Raya, 1045 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 terlepas dari betapa buruknya kamu memperlakukan putranya! 1046 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Anda mungkin ingin mengatakan hal itu kepada hakim, Pak. 1047 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 Ini untuk Anda dan hakim! 1048 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Joki unta sialan! 1049 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Oh sial. Ada asap di ekor kami. 1050 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Perhatikan ini. 1051 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Petugas. - Tarik ke atas. 1052 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Kami tidak punya rem! 1053 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Tidak ada rem! Bantu kami! Ya terima kasih. 1054 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 Lelucon "tanpa rem" sialan selalu berhasil. 1055 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 Oh tidak! Kami benar-benar tidak punya rem! 1056 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Berhentilah bercanda, ya? - Tunggu! 1057 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knievel... kamu punya kompetisi sendiri! 1058 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 Rute 66. Haha! 1059 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Senjata rahasia. 1060 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 Siap, tembak! 1061 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 Berapa lama kita di sini? 1062 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 menit. Kita bisa saja sudah sampai di sana sekarang. 1063 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 Jalannya akan terbuka lima menit lagi, Ayah. 1064 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 Gan! 1065 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Hei, Pastor Putz. 1066 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Albert Schweitzer. 1067 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena bersikap begitu manis dan baik, 1068 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 dan memberi tahu orang-orang itu tentang kita, kembali ke Missouri, 1069 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 bahwa kami berdua adalah orang yang suka berkedip dan maniak seks. 1070 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Yah, aku hanya ingin membalas budi 1071 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 yang kamu dan biksu coklat lakukan untuk kami kembali ke Ohio. 1072 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "Biksu coklat"? 1073 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 Dia bisa mengatakan itu. 1074 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Dia bisa bilang begitu, dia bisa bilang begitu 1075 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 karena dia sedang berkeliling dengan balon udara Goodyear! 1076 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - Balon udara Goodyear? - Dia bisa mengatakan itu. Dia bisa mengatakan itu. 1077 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Ya, aku bisa mengatakan itu. - Karena jika aku punya waktu, 1078 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Saya akan mengambil manik-manik rosario itu dan menyumbat hidungmu. 1079 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - Manik-manik rosario ini? Manik-manik rosario saya? - Ya. 1080 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - Kamu akan mendorong mereka ke hidung ini? - Naik hidungnya, ya. 1081 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - Dia bisa melakukan itu. - Dia bisa melakukan itu? 1082 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - Anda menerima sedikit nasihat? - Tentu. 1083 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Ajak teman. 1084 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Banyak dari mereka. 1085 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 Dia ingin aku membawa... 1086 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 balon udara? 1087 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 Ah, calon pengantin Cannonballer. 1088 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Sudah kubilang skema bulan madu ini akan berhasil. 1089 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 Bagus. Sekarang kamu pakai wig itu, sayang. 1090 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Ini panas. - Oh, aku tidak tahu. 1091 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Saat saya sedang di Mesir pembuatannya Lalat yang Menyadap Saya 1092 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 setidaknya suhunya 180 di tempat teduh, bukan karena ada banyak tempat berteduh. 1093 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Jika CBS mau memasang kameranya di sana 1094 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 kami akan membuat Sports Spectacular. Kami baru saja memperbesar kereta itu. 1095 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 Anda ingin mencobanya lagi? 1096 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Baiklah. 1097 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Bukankah kamu terlihat berharga? Semua berdandan seperti itu. 1098 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 Dan memakai wig juga. Ha ha! Bukankah dia lucu? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 Orang-orang itu membuatku takut. 1100 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Tetaplah dekat dengan Moore. Tidak akan ada masalah. 1101 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Dia mirip Gregory Peck dalam setelan flanel biru itu. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 Ini temanku Shakey. Izinkan saya untuk menampilkan diri saya. 1103 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 Saya di Wall Street. Mungkin kita bisa makan siang kapan-kapan. 1104 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 Kami tidak naik di Wall Street. 1105 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 Nah, kita tidak naik di Wall Street. 1106 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 Mengapa kita tidak pergi dan membantu mereka? 1107 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 Apa maksudmu, "kita"? 1108 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Jika kita melakukannya, maka jalan itu terbuka dan kamu sudah lama pergi. 1109 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Sekarang, kenapa tidak, ya? 1110 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 Anda adalah Orang Samaria yang Baik Hati. 1111 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 Selain itu, aku memakai ini. 1112 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 Mungkin Anda ingin untuk melengkapi ansambel Anda. 1113 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 Tidak. Ada hal lain milikmu yang aku inginkan. 1114 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 Ah, benarkah? Apa itu? 1115 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 pantatmu! 1116 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 Dun-dun-dah! 1117 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Oh sial. 1118 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Baiklah, haruskah kita bergabung dalam pertengkaran ini? 1119 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Mundur, sayangku. 1120 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 Saya harus memperingatkan Anda, saya Roger Moore. 1121 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 Siapa? 1122 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Roger Moore. 1123 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Kami akan lari ke sana. 1124 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 Boom-boo-boom, hebat! Kekuatan! Kekuatan! 1125 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Hancurkan mereka. 1126 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - Kalau begitu kita berangkat. Kita masih bisa memenangkannya, oke? - Kita bisa melakukan itu. 1127 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - Kita bisa melakukan itu. Ya. - Kita bisa melakukan itu. 1128 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 Anda akan menyesal! Turunkan aku! 1129 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 Dun-dun-dah! 1130 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 Ambil itu! 1131 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Kamu sangat macho. 1132 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 Perhatikan ini! 1133 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 Ha ha ha ha! 1134 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - Butuh bantuan, Ayah? - Tidak. 1135 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 Wah! Beri aku seseorang! 1136 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Waaargh! 1137 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 Apa kamu gila, Yunani? 1138 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 Bagaimana mungkin Anda bisa mengubah peluang di tengah-tengah hal? 1139 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Tahan. Anda tidak akan bertahan lima menit di kereta bawah tanah New York. 1140 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 Begitulah cara melakukannya. 1141 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - Apakah itu enak untuk diminum? - Aku tidak tahu. Saya tidak pernah mencobanya. 1142 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Tahan, tahan. Anda ingin mencoba sisi ini? 1143 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Ya. 1144 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 Butuh bantuan? 1145 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Keluar dari sini. - Benar. 1146 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 Dun-dun-dah! 1147 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 Bodoh! 1148 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Terima kasih, Shakey. Permisi. - Tangkap orang ini, Shakey! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Permisi, Ayah, jalannya terbuka. - Oh terima kasih. 1150 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, jalannya terbuka! 1151 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 Selamat tinggal. 1152 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 Ayo pergi! Pukul itu! 1153 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 Ah-begitu! 1154 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 Ayo ayo. Lebih cepat, lebih cepat! 1155 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - Aku sedang mencoba. - Lebih cepat! 1156 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Mengendarainya seperti yang dilakukan Kapten Chaos. - Aku akan mencobanya. 1157 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Untuk apa kamu melepas topengnya? - Aku tidak melakukannya. Dia melepas topengnya. 1158 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Kami membutuhkannya. - Aku tidak tahu dimana dia. 1159 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Teman yang sangat menarik. Saya ingin menyelidiki kasusnya. 1160 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 Tidak ingin dia ada, dia ada. Saat kita menginginkannya, dia tidak ada. 1161 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 Aku akan mengambil bir! 1162 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 Dun-dun-dah! 1163 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 Tinggal sepuluh blok lagi menuju garis finish! Saya merasa sangat yakin bahwa kami akan menang! 1164 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 Ahahaha! 1165 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 Apa itu tadi? 1166 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - Sebuah Lamborgini. - Apakah itu dalam perlombaan? 1167 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Tangkap! 1168 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - Maukah kamu melaju lebih cepat? Ayo! - Aku sedang mencoba! 1169 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 Saya telah menonton semua film Anda setidaknya tiga atau empat kali. 1170 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 Empat kali? 1171 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Menurutku kita sudah berhasil, sayang. - Ya, kami terlihat baik. 1172 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 Orang Yunani itu akan memberi kita uang! 1173 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 Astaga! Tunggu sampai aku memberitahu teman-temanku 1174 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 Saya duduk di sebelah George Hamilton! 1175 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 George Hamilton? 1176 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Kami menangkapnya! - Kami menangkapnya! 1177 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 Kami tidak akan kehilangannya! 1178 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 Aargh! 1179 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 Awas! 1180 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - Wah! - Oke, ini lomba lari! 1181 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - Aku punya kartunya. - Tidak, berikan itu padaku, Dok. 1182 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 Ayo! Ini lomba lari! 1183 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 Jangan takut, Kekacauan ada di sini! Dun-dun-dah! 1184 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 Ambillah dan menangkan, Kapten! 1185 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 Ayolah, Chaos, kamu pasti bisa! 1186 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 Adakah yang membutuhkan perhatian medis? 1187 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 Ah! Ah! Pergi! Ayo, Kekacauan! 1188 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 Kita akan menang! 1189 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 Ini bukan cara yang sportif untuk menang. Apa yang kamu katakan, Ayah? 1190 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 Tidak, itu cara yang buruk untuk menang. 1191 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 Kita akan menang! 1192 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 Membantu! Membantu! Seseorang selamatkan bayiku! 1193 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 Dia tenggelam! 1194 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 Tidak, Kekacauan! TIDAK! 1195 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 Tidak masalah, nona cantik. Aku akan menyelamatkan bayimu. Jangan takut! 1196 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 Oh, sayangku, sayangku! 1197 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 Terima kasih. Kamu pria yang pemberani. 1198 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 Anda tidak tahu apa artinya ini bagi saya. Oh, sayangku, aku mencintaimu. 1199 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, aku menyelamatkan anjing wanita itu. 1200 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Victor, kita bisa memenangkan perlombaan itu. Anda mengerti? Kami bisa saja memenangkannya! 1201 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Anda mengerti itu? Anda harus pergi dan melakukan aksi bodoh itu. 1202 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 Dia benar, Victor. 1203 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Kami muak dengan Kapten Chaos. 1204 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Kami sangat muak dengan Kapten Chaos bahwa kita bisa muntah. 1205 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Jadi tahukah kamu, Victor? Tidak ada akan menjadi Kapten Chaos lagi. 1206 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 Tidak lagi! 1207 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 Anda mengerti apa yang saya katakan? Tidak lagi! Tidak ada lagi Kapten Chaos! 1208 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 Sekarang, apa pendapat Anda tentang hal itu? 1209 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 Aku tidak peduli... karena... 1210 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 Aku selalu ingin menjadi... Kapten AS! 1211 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Dun-dun-dah! 1212 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 Itu pekerjaan kotor, tapi seseorang harus melakukannya. 1213 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - Siapa yang memenangkan perlombaan? - Apa yang kamu dapatkan untuk yang terakhir? 1214 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 Baiklah... Baiklah... 1215 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 Bagaimana perasaan kalian semua sekarang telah memperkosa jalan raya Amerika? 1216 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Cantik. Luar biasa. - Besar. 1217 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Teman lama, saya sarankan Anda bersiap-siap pada diri Anda sendiri atau lebih baik, pada salah satu dari ini. 1218 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 Aku akan mengambil apa saja. 1219 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 Dan jangan ragu untuk menggunakan korek api di mobilku, Tuan... 1220 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 Foyt. 1221 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 F- F-F-Foyt. 1222 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 Tunggu sampai dia menyentuh korek api itu. 1223 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 Tidak ada apa pun yang terjadi. 1224 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 Itu lucu. Permisi. 1225 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 Tuan Foyt, bagaimana Anda menyalakannya? 1226 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 Tentu saja dengan korek api. 1227 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Itu aneh. 1228 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 Oh ya! 1229 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 Jika aku tidak syuting tahun depan, kami akan melakukan ini lagi. 1230 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 Oh, JJ, bukankah kita berbuat baik? 1231 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Wah! Wah-ha-ha-ha! 1232 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Hentikan. - Siap? 1233 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - Maukah kamu menghentikannya? - OKE. OKE. 1234 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 Ada apa denganmu? 1235 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Tunggu sebentar. Saya mendapat sesuatu. 1236 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - Tidak, ini akan membantumu. - Tidak, jangan pukul aku. 1237 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 Tidak. Aku tidak akan memukulmu. Dengarkan aku. 1238 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 Aku bersumpah demi Tuhan. Aku tidak akan memukulmu. 1239 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 Jam tangan. Jam tangan. 1240 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 Ah! 1241 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - OKE. - OKE. Saya siap sekarang. Ini dia. 1242 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Lihat omong kosong itu. 1243 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 saya siap. Aku bersumpah demi Tuhan, aku siap! 1244 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 Kami berangkat. 1245 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 Di mana dia akan duduk? 1246 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 Di mana dia akan duduk? 1247 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak ikut campur dalam urusanku. 1248 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, singkirkan... Seymour. Permisi. 1249 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 Tidak apa-apa. Aku akan menjawab apa pun. 1250 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Soalnya, bahkan di bagian terdalam sekalipun hubungan keluarga... 1251 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 bisnisku tidak bernilai... 1252 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 Terima kasih, Victor. 1253 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 Tanda. 1254 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Seperti yang mungkin Anda ketahui, kami... 1255 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Kami adalah favorit untuk... 1256 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 jadilah pembalap pemenang besok dalam perlombaan Bola Meriam, 1257 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 yang akan dituangkan... 1258 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - Selamat malam, nona. - Malam. 1259 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Nama saya JJ McCure. Dan ini milikku... 1260 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - Tahun depan kita akan mengadakan nu-nu-nu... - Ya? Ooh! 1261 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 Sempurna. Sempurna. 1262 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 Hai! 1263 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Lebih baik dari... - Potong! 1264 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Kita harus mendapatkan wanita ini, 1265 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 istri senator, 1266 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 ke Philadelphia dengan... 1267 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Jadikan California itu, ya? 1268 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Kami sangat dekat. 1269 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 Jangan pukul aku. 1270 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 Karena jika saya punya cukup waktu... 1271 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Saya akan mengambil darah rosario itu dan menyumbat hidungmu. 1272 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - Pendarahan ini? - Pendarahan itu, ya. 1273 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Kamu akan mengambil ini... dan dorong mereka ke atas... 1274 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Aku akan mengambil darah ini di sini... 1275 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 Tandai. 1276 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 Saya tidak peduli... 1277 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - Aku tidak peduli... - Berhenti tertawa! 1278 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Aku tidak peduli, karena... 1279 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Anda akan mendapat tamparan. 1280 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 Saya selalu ingin menjadi seperti itu Kapten Amerika! 1281 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 Itu adalah penghidupan. 1282 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 Oh, aku minta maaf. 1283 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Dia tertawa... Dia tertawa... Dia tertawa duluan. 1284 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 Tuan Martin tertawa lebih dulu. 1285 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 Mengapa kamu tertawa? 1286 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 Dia tertawa dan kamu memukulku! 1287 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Potong itu.